«Rafael Valdez, a quien conozco desde hace muchos años, ha traducido varios artículos y libros que he escrito del inglés al español. Rafael es una persona muy conocedora, concienzuda y cooperativa. Sus traducciones son muy claras y precisas. También es un editor competente. Solo puedo recomendarlo de la manera más amplia».
«Theresa Topic y yo contratamos a Rafael Valdez para traducir 12 artículos del inglés al español para un libro publicado recientemente por la PUCP. Estamos muy satisfechos con el excelente trabajo de Rafael. Produjo traducciones cuidadosas y precisas de los textos con un tiempo de respuesta muy corto. Su profundo conocimiento de la arqueología facilitó una traducción fluida y le permitió, en algunas partes, notar inconsistencias en nuestros textos originales que luego pudimos corregir. Sin duda lo volveríamos a llamar para que nos proporcione sus servicios de traducción».
«En esta oportunidad presento al colega Rafael Valdez, por su gran calidad profesional en la edición del libro El Templo Viejo de Pachacamac: dioses, arquitectura, sacrificios y ofrendas (Fundación Wiese, Institute of Andean Research, 2016). Él se encargó de las siguientes labores para el éxito de la publicación: coordinación editorial, corrección de estilo, cuidado de edición y documentación de imágenes».
«Trabajé con Rafael Valdez en la publicación del libro de mi autoría Dominio provincial en el Imperio inca (2015), cuyo contenido forma parte de mi tesis doctoral. Aprendí mucho, ya que no solo hizo la corrección de estilo, sino que también realizó diversos comentarios acerca del texto y proporcionó muchas sugerencias con el fin de mejorarlo. Rafael no es solo un editor, sino un científico con entusiasmo por la arqueología andina».
«He trabajado con Rafael Valdez desde 1996, cuando tradujo un libro publicado en alemán al castellano. Desde ese tiempo hasta la actualidad él ha traducido textos en alemán e inglés y editado 15 números del Boletín de Arqueología PUCP, así como varios libros de mi autoría y coeditados con otros académicos. Hemos trabajado en estrecha colaboración durante más de 15 años, y aprendí a conocerlo como un traductor y editor muy dedicado, abierto y talentoso. Mientras tanto, ha aplicado su experiencia de forma independiente con gran éxito. Por lo tanto, creo que estoy autorizado a recomendarlo sinceramente». Prueba de MayúsculAS
Rafael Valdez Ediciones brinda servicios de edición para proyectos editoriales de carácter académico, literario, institucional y escolar. La gama de los productos a los que se dirige nuestro trabajo comprende libros, informes, libros de mesa, catálogos, tesis, revistas, artículos, informes, entre otros. Atendiendo a la necesidad de contar con publicaciones de calidad en el mercado, su trabajo se basa en la premisa de que todo proyecto editorial, además de su contenido, debe tener una óptima concepción de su obra y una excelente edición de su contenido textual y gráfico. Todo proyecto editorial tiene en sí mismo un gran potencial, y no solamente de comunicación, si se aplican sobre él las pautas correctas de concepción, elaboración y procesamiento. Para lograr estos objetivos contamos con un personal competente y profesional de especialistas de la edición, corrección de estilo, diseño y diagramación.
Rafael Valdez Ediciones apunta a posicionarse como un referente en constante crecimiento de la producción editorial de calidad en los ámbitos peruano y extranjero.
